Nunca me esqueço de uma cara.
Não é, Punnoose?
Especialmente das que me pertencem.
Achavas mesmo que podias entrar assim
e levar o meu prémio?
Latika, anda.
Fazes ideia de quanto vale esta virgenzinha?
- Por favor, continue, Sr. Ji. - Certo.
- Levem-nos daqui. - Não!
Mexe-te! Vai para ali!
Não sejas tolo, Salim.
É pesada, não é? Dá-ma.
De joelhos! Baixa-te!
Os dois, baixem-se!
Dinheiro!
Podes levar o dinheiro.
Toma...
Olha!
Pega. Vai-te embora.
Desaparece com o teu amigo e esqueceremos isto.
O Maman nunca esquece.
Não é?
O Maman pode abrir uma excepção.
Não posso arriscar, Maman. Desculpa.
Vamos!
Quietos!
Jamal!
Vamos, vamos.
Quem inventou o revólver?
Samuel Colt.
É a resposta final?
É a resposta final.
Jamal Malik...
está a fazer uma prova de sonho.
O meu coração diz-me
que ainda vai ganhar mais.
Computador, pode trancar a resposta.
Eu tinha razão.
O miúdo do chá voltou a conseguir.
Incrível!
Empregados!
Recepção!
Encontrei uma coisa.
Fica aí e olha para o outro lado.
Saberei, se estiveres a espreitar.
Não estou.
O Salim ainda aí está?
Onde está o Salim?
Não sei.
És um rapaz muito querido, Jamal.
Estou à procura do Javed.
Ele não está à tua procura.
Eu matei o Maman
e também vos matarei a vocês.
Nas calmas.
Mataste-o mesmo?
Óptimo.
O inimigo do meu inimigo, meu amigo é.
Vem cá, meu amigo.
Andava à procura de alguém como tu.
Voltaste para me buscar.
Claro.
Pensava que te tinhas esquecido.
Nunca me esqueci, nem por um momento.
Sabia que acabaria por te encontrar.
É o nosso destino.
Destino...
Está bem.
Olá.
Anda.
Não, mano. Bebeste muito.
Sou o mais velho, eu é que mando.
Por uma vez, faz o que te digo. Sai lá!
- Vá lá, eu salvei-te a vida, não salvei? - Salim, por favor...
Eu mato-te!
Agora, sou eu o número um.
Salim! Abre a porta!
Caluda!
O homem do Colt 45 manda-te calar.
Sai já, ou o "Gunmaster G-9"
dá-te um tiro no meio dos olhos.
Não penses que não dou.
Dou-te cinco segundos.
Um...
dois...
Vai, Jamal.
Vai.
Anda.
E voltaste a vê-los?
Não estaria aqui, se tivesse visto.
Ela era bonita?
Não devia ser.
A mulher mais bonita do mundo.
Ele refere-se à cabra do bairro de lata.
Queimo-te esse cu, cabrão.
Ora, ora... o rafeiro ladra.
Dinheiro e mulheres. Os motivos por que se cometem mais erros na vida.
Parece que estás metido nos dois.
Srinivas?
Precisas de fazer exercício.
Vai buscar-me algo para comer.
Sim, senhor.
E chá.
O Srinivas é um idiota.
Intrigas-me, rafeiro.
Confessar um homicídio para evitar a acusação de fraude
não é especialmente inteligente.
Por que farias isso?
Quando alguém me faz uma pergunta,
digo-lhes a resposta.
Como é que conseguiste entrar no concurso?
Ouçam todos.
Foi uma grande semana no Reino Unido.
A Kat voltou.
Mas não tinha já voltado?
Bardi...
Jamal?
Ela tinha voltado. Mas depois partiu,
quando o Alfie se separou dela. E agora voltou outra vez.
Mas parece que, afinal, o Alfie ainda gosta da Mo...
Obrigado, Jamal.
Bardi, mantém-te atento. O preparador de chá sabe mais do que tu.
Mas também há o festival de Edimburgo.
Alguém conhece Edimburgo?
Kilts, castelos, haggis...
Ben Nevis.
Muito bem. Sim?
O inspector Taggart, uísque, Sean Connery.
Muito bem. E lochs... como eles chamam aos lagos.
Nada de filmagens.
Jamal?
Chega cá. Hoje estou de serviço ao concurso.
Dave!
- Por favor, são só cinco minutos. - Não posso.
Senta-te aqui. Se o teu chefe aparecer, finge que estás a tratar de um upgrade.
Um "Amigos e Família", eu sei.
Dois minutos.
Quem quer ser milionário?
Marque este número agora.
Ou responda a esta pergunta: o que significa ATM?
Estou?
Gostava de concorrer ao "Quem Quer Ser Milionário?"
Maldito sacana, nunca consigo.
Tens de ligar quando o Prem diz "se".
- É aí que abrem as linhas. - Como raio sabes isso?
Foi o que o Anjum da equipa técnica disse. Ele instalou o sistema.
Estou?
Fui outra vez transferida, por amor de Deus?
Estou? Santo Deus, alguém pode falar comigo?
Estou? Sra. McIntosh, de...
Kingussie.
É Kingussie, querido. Pronuncia-se "kinoosie".
De onde é? Aposto que do estrangeiro.
Estou mesmo ao pé de sua casa, Sra. McIntosh.
Junto ao lago.
Ai sim? Qual lago?
O lago...
Lago... Big...
Lago Ben.
O lago Big Ben! Ao lado do apartamento do Sean Connery.
Gostaria de falar com o seu supervisor...
"Chamada desligada"
"De que nome precisa?"
"26.283 resultados encontrados."
"15 resultados encontrados."
"A ligar."
Salim?
Quem fala? Sabe que horas são?
"Desligado."
Estou?
Quem fala?
Falo da XL5 Communications, senhor.
Como estimado cliente, oferecemos-lhe um upgrade gratuito
para o tarifário "Amigos e...
"Família."
Jamal?
És tu, mano?
Onde estás? Pensava que tinhas morrido ou assim.
Ouve, tivemos de partir, Jamal.
Os homens do Maman estavam a revistar o hotel.
Jamal?
Diz alguma coisa, por favor.
Olá, Salim.
Cambridge Circus não fica em Cambridge.
Posso perguntar porquê?
É demasiado óbvio.
De certeza que há um Oxford Circus em Londres.
E há uma prova de remo entre Oxford e Cambridge.
Portanto, provavelmente, também há
um Cambridge Circus, não?
Escolho "D", Londres.
Computador, tranque a resposta "D".
Jamal Malik...
tem toda a razão!
Está a ficar calor aqui dentro.
- Está nervoso? - O quê?
Se estou nervoso? Você é que está numa posição complicada, amigo.
Pois...
Desculpe.
Raios partam, ele pôs o Prem à defesa...
Finalmente.
Há algumas horas...
servia chá aos telefonistas
e agora é mais rico do que eles alguma vez serão.
Que jogador...
Senhoras e senhores, que jogador!
Jamal?
Deus é bom, mano.
Deus é bom.
Os homens do Maman andavam atrás de nós, tivemos de fugir.
Mentiroso!
Deixei-te uma mensagem no trabalho. Esperámos-te semanas em Nagpur.
Não houve mensagem nenhuma.
Mano, deixei-te mesmo uma mensagem.
Não houve mensagem nenhuma!
Nunca te perdoarei.
Eu sei.
O nosso bairro de lata era ali.
Dá para acreditar?
Vivíamos ali mesmo, meu.
Agora, são só empresas.
A Índia é um centro de actividade mundial...
e eu...
estou no centro do centro.
Isto é tudo do Javed.
Do Javed Khan?
O bandido do nosso bairro? Trabalhas para ele?
Por favor. Quem mais haveria de nos salvar dos homens do Maman?
O que fazes para ele?
Tudo o que ele pedir.
Ele vem aí, tens de te ir embora.
- Toma o meu cartão. - Para quê?
Achas que volto a perder-te de vista?
Agora, vais ficar comigo, maninho. Vai para minha casa.
Salim, onde está a Latika?
Ainda?
Foi-se embora, mano. Há muito tempo.
Agora, vai.
Vai para minha casa.
Certo, vou já.
Senhor, perdoa-me. Sei que pequei.
Esqueceste-te.
Sou o novo cozinheiro da agência. Mil desculpas.
- Estou tão atrasado para a senhora. - Só um minuto.
Desculpe...
Não sabem nada de cozinheiro nenhum.
Estão à espera de uma máquina de lavar louça.
Sabe alguma coisa disso?
Eu sou a vossa máquina de lavar louça.
Jamal...
olha-me só para ti.
Encontrei-te.
A tua cara...
magoaste-te no olho.
O que fazes aqui?
Vim ver-te.
Estás a ver-me. E agora?
Porque é que toda a gente adora este programa?
É uma oportunidade de escapar, não é?
De entrar noutra vida.
Céus!
O Javed mata-te. Toma.
O Javed? Estás com ele?
Primeiro, encomendas uma máquina de lavar louça,
agora queres este cozinheiro de merda?
- Pensei... - Cala-te! Está a dar críquete.
E por que vês este programa de merda?
Eu já sou milionário.
Vá, tenho fome. Faz-me uma sanduíche.
Aposto 700.000, então.
Vem comigo.
Para onde?
E viver de quê?
De amor.
Vem comigo... agora.
Está a fazer-se história, com Tendulkar a caminho de mais cem pontos.
Estás maluco...
O Salim ajuda-nos.
O Salim... Ainda acreditas no Salim?
De qualquer forma, vou partir em breve.
Vamos deixar Bombaim.
Para onde vão?
Achas que ele me dizia?
O segundo, não!
...será que Tendulkar consegue os cem?
Para o fundo, é um bom lançamento.
Boucher parece muito confiante.
Que merda é esta?
Sai.
Sai daqui!
...mas hoje não houve recordes para o craque.
Vai-te embora, antes que ele nos mate aos dois.
- Queres fazer uma coisa por mim? - Qualquer coisa.
Então, esquece-me.
O quê? Não!
Vou esperar-te na estação VT, às 17h,
todos os dias, até vires.
Amo-te.
E depois?
É demasiado tarde. Agora, vai!
Então, Jamal...
que jogador de críquete fez mais séries
de cem pontos em toda a história?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Mas lembre-se, se responder mal,
perde tudo...
assim.
Então, quer continuar?
Os sonhos de tanta gente...
pelo chão.
Latika!
Jamal!
Latika!
É altura de fazermos um intervalo, senhoras e senhores.
Eu sei, também mal aguento a tensão.
Voltamos já.
O tipo do bairro de lata
torna-se milionário de um dia para o outro.
Sabe quem foi a única outra pessoa a fazer isso?
Eu.
Eu sei como é,
sei aquilo por que passou.
Não vou tornar-me um milionário.
Não sei a resposta.
Já disse o mesmo antes.
Não, a sério. Desta vez, não sei.
Vá lá, agora não pode pegar no dinheiro e ir embora.
Está à beira de fazer história, miúdo.
Não sei que mais posso fazer.
Talvez seja o destino, meu amigo. Não sei.
Mas tenho uma espécie de pressentimento divino de que vai ganhar isto.
Confie em mim, Jamal...
vai ganhar.
Todos a postos, entramos dentro de 30 segundos.
Tragam-no para o estúdio. O Prem está à espera.
Ele vem já, vou buscá-lo.
Vinte segundos.
Jogue bem e daqui a uns três minutos será tão famoso como eu.
Dez segundos.
E tão rico como eu...
quase.
Cinco segundos, quatro, três...
Da miséria a rajá,
é o seu destino.
Estamos no ar. Aplausos e música, por favor.
A grua afasta-se.
Bem-vindos de volta ao "Quem Quer Ser Milionário?"
Esta noite, Jamal Malik está sentado na cadeira.
Como se não soubéssemos.
Por dez milhões de rupias,
a pergunta novamente.
Que jogador de críquete fez mais
séries de cem pontos em toda a história?
Sei que não é o Sachin Tendulkar.
Já é um começo.
Então, pode ser o Ricky Ponting,
o Jack Hobbs ou o Martin Slater.
Vou usar uma ajuda, os 50/50.
Certo. O computador que retire duas respostas erradas, por favor.
Bem, tinha razão quanto ao Sachin Tendulkar.
Isso deixa-lhe uma escolha de 50/50. "B", Ricky Pointing,
ou "D", Jack Hobbs.
O que lhe parece?
É a hora da decisão. Para dez milhões de rupias.
"B", Ricky Pointing,
ou "D", Jack Hobbs.
"D."
Não é a "B"?
"B", Ricky Pointing,
o grande jogador australiano?
"D", Jack Hobbs.
Tem a certeza?
Então, pode ser "B", Ricky Pointing?
Ou "D", Jack Hobbs.
A resposta final...
"D".
Computador, tranque...
a resposta "D".
Trancar a resposta "D".
Esperem...
197 séries de cem.
A resposta é...
"D", Jack Hobbs!
Jamal Malik...
Milionário!
Não acredito nos meus olhos, senhoras e senhores.
Isto requer uma dança. Venha, venha.
Muito bem. Muito bem.
Então, está pronto
para a última pergunta,
para 20 milhões de rupias?
Não.
Mas talvez esteja destinado, não?
Talvez.
Pronto, a última pergunta
do "Quem Quer Ser..."
Que programa, senhoras e senhores!
Assistam amanhã à noite, para verem se Jamal Malik
cometeu o maior erro da sua vida
ou se ganhou o maior prémio na história da televisão indiana.
Por aqui.
Venha, Jamal.
Grande programa.
Até amanhã, certo? Seja pontual.
Adeus.
Cuidado.
O que se passa?
- Ele é um batoteiro. - Como é que sabes?
Maldito miúdo da aldeia.
Dei-lhe a resposta errada e aquele merdoso acertou à mesma.
Deste-lhe uma resposta?
Não propriamente... mas que interessa isso?
O programa é meu.
É a merda do meu programa!
Isto é bizarramente plausível...
Porém, como sou um rafeiro do bairro de lata,
um preparador de chá, sou mentiroso, não é?
A maioria de vocês, é.
Mas tu não és um mentiroso. De certeza.
És demasiado verdadeiro.
Já acabámos.
Não sei para onde a levaram.
A Latika.
Fui ao programa, porque pensei
que ela o veria.
Jamal Malik, um rapaz de 18 anos, sem instrução,
dos bairros de lata de Mumbai, terá ganho 10 milhões de rupias
de forma limpa ou com batota?
E entre a multidão à minha volta, existe uma dúvida ainda maior:
ele voltará esta noite para jogar
para mais 20 milhões de rupias?
Jamal Malik, um nome falado por todo o país.
Jamal, de 18 anos, cresceu em Juhu.
Hoje, vai aparecer no famoso concurso "Quem Quer Ser Milionário?"
Vamos, meninas!
Tu aí! Anda cá dar-me um beijo. Anda cá!
Sim, não ouvia nada lá dentro.
Tens de nos levar de novo para a cidade.
...e como se já não houvesse drama suficiente
num concorrente chegar à última pergunta,
ontem à noite, Jamal Malik foi preso por suspeita de fraude.
Aquele tipo... nunca desistirá.
Nunca.
Grande maluco.
Vai.
- Mas... - Leva lá o carro.
Não terás outra oportunidade.
Ele vai matar-te.
Eu trato dele.
Salim... não consigo.
Tens de ir.
Por amor de Deus, guarda isto.
E pelo que fiz... por favor, perdoa-me.
Desejo-te uma vida feliz.
Vais voltar ao programa.
Vá lá!
Jamal? O milionário?
O multi-milionário?
O que tem a massa toda?
Vai lá, meu filho, com a minha bênção e ganha tudo.
Adoramos-te, Jamal!
Esta noite, o país está com a febre do milionário,
visto que Jamal Malik, um jovem sem instrução
do bairro de lata de Juhu, em Mumbai,
ganhou uns espantosos dez milhões de rupias no concurso televisivo
"Quem Quer Ser Milionário?"
Estima-se que 90 milhões de pessoas
assistirão esta noite, para ver se ele consegue
ir ainda mais longe
e ganhar uns impensáveis 20 milhões de rupias.
Vá lá!
Onde está toda a gente?
Voltem cá. Voltem já ao trabalho!
Um preparador de chá?
Bem-vindos de novo ao "Quem Quer Ser Milionário?"
Posso dizer com segurança
que esta é a noite mais importante das vidas de ambos.
Jamal Malik, o funcionário de call centre de Mumbai
já ganhou 10 milhões certinhos.
Pode desistir com eles no bolso,
ou fazer a jogada mais arriscada na história da televisão
e tentar responder à última pergunta
e ganhar uns espantosos 20 milhões de rupias.
Está pronto para essa pergunta?
Estou.
Lê muito, Jamal?
Sei ler.
Que sorte.
No livro de Alexandre Dumas
"Os Três Mosqueteiros",
dois dos mosqueteiros chamam-se Athos e Porthos.
Qual era o nome do terceiro mosqueteiro?
Entre, querida.
A: Aramis.
B: Cardeal Richelieu.
C: D'Artagnan.
D: Planchet?
Athos!
Ela podia ser a terceira mosqueteira.
A última pergunta, para 20 milhões de rupias, e ele sorri...
Deve saber a resposta...
Acha que sim? Não sei.
Não sabe?
Então, pega nos 10 milhões e vai-se embora?
Não.
Vou jogar.
Deixe-me recordar-lhe, Jamal.
Se errar a resposta,
perde tudo.
Dez milhões de rupias, Jamal.
É uma fortuna.
Gostaria de telefonar a um amigo.
Vai arriscar tudo.
A última ajuda.
Aqui vamos.
Está a tocar.
Quem é?
É o número do meu irmão, mas...
É o tipo de irmão que vai dar uma volta durante uma pergunta
para 20 milhões de rupias?
É o único número que sei.
Está por sua conta, Jamal.
Estou?
Estou, Jamal?
Imagino que não seja o seu irmão.
Quem fala?
O meu nome é Latika.
Quer ouvir a pergunta mais uma vez?
E sejamos claros quanto a isto,
20 milhões de rupias dependem da resposta.
- Tem 30 segundos. - Latika!
- Salim! - Por favor, leia a pergunta à Latika.
Agora.
És mesmo tu?
Sou.
A pergunta, Jamal.
No livro de Alexandre Dumas "Os Três Mosqueteiros",
dois dos mosqueteiros chamam-se Athos e Porthos.
Qual era o nome do terceiro mosqueteiro?
A: Aramis.
B: Cardeal Richelieu. C: D'Artagnan.
D: Planchet.
Quinze segundos.
Onde estás?
Estou em segurança.
Dez segundos.
Latika, o que lhe parece?
Não sei.
Nunca soube. Jamal...
Agora, está mesmo por sua conta, Jamal.
A sua resposta final, para 20 milhões de rupias.
"A."
Porquê?
Apenas porque sim.
Salim!
Não tens vergonha, Salim!
É a resposta final?
Sim, é a resposta final.
"A", Aramis.
Computador, tranque a resposta "A".
Salim!
Jamal Malik...
assistente de call centre de Mumbai,
preparador de chá.
Para dois crore.
Vinte milhões de rupias.
Perguntámos-lhe quem era o terceiro mosqueteiro
no romance de Alexandre Dumas
e respondeu que era "A",
Aramis,
o que é,
tenho de lhe dizer...
a resposta certa!
Jamal Malik!
Duplamente milionário!
Deus é grande.
Que noite!
Senhoras e senhores, estamos aqui
a fazer história!
Eu sabia que estarias a ver.
Pensava que só voltaríamos a encontrar-nos na morte.
Este é o nosso destino.
Beija-me.
D: É o destino.
Tradução: Gonçalo Sousa
Adaptação: Ponto & Escrita
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips